Monday, December 27, 2021

ചുറ്റുപാടും നന്മ മാത്രം കാണാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? | സൂഫീ കഥ | Sufi Motivational Story in Malayalam | Alif Ahad

മറ്റൊരാളുടെ ന്യൂനതകൾ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കാറുണ്ടോ നമ്മൾ?
ആളുകൾ ചെയ്യുന്ന നന്മകൾ കാണാതെ അവരുടെ തെറ്റുകൾ മാത്രം കണ്ടെത്തുകയും അതിൽ ആനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് പൊതുവെ മാനുഷിക പ്രകൃതമാണ്. 
ഇതിൻറെ കാരണം എന്തായിരിക്കും. 
നമുക്കൊരു കഥയിലൂടെ അതിന്റെ കാരണം കണ്ടെത്താം. 

ഒരിക്കൽ ഒരു ഭാര്യയും ഭർത്താവും ജോലി ആവശ്യാർത്ഥം പുതിയൊരു ദേശത്തേക്ക് താമസം മാറി.
അവിടെ വളരെ ആകർഷണീയമായ, ഗൃഹാതുരത്വം തുളുമ്പുന്ന ഒരു പഴയകാല മോഡൽ വീടായിരുന്നു അവർക്ക് ലഭിച്ചത്. 
അവർക്കാ വീട് വളരെയധികം ഇഷ്ടമായി. 
കൊണ്ടുവന്ന വീട്ടുപകരണങ്ങൾ എല്ലാം ഒരു ഭാഗത്ത് വെച്ച് രണ്ടുപേരും തങ്ങളുടെ പുതിയ വീട് ഒന്നു വിശദമായി കാണാൻ തീരുമാനിച്ചു. 
അങ്ങനെ അവർ മാളികപ്പുറത്തേക്ക് കയറി.
മുകളിലത്തെ ഹാളിൽ ഒരു ഗ്ലാസിന്റെ കിളിവാതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

ഗ്ലാസിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കി കൊണ്ട് ധൃതിയോടെ ഭാര്യ ഭർത്താവിനെ വിളിച്ചു.

ഭർത്താവ് അവളുടെ അരികെ വന്ന് കൊണ്ട് ചോദിച്ചു.
എന്താണു കാര്യം? 
അവൾ പുച്ഛഭാവത്തോടെ പറഞ്ഞു,
അപ്പുറത്തെ വീട്ടിലേക്കൊന്നു നോക്കൂ.. 
എന്തൊരു വൃത്തികെട്ട വീടാണത്. 
സ്വന്തം വീടിനെ കുറിച്ച് ഒരു ചിന്തയും ഇല്ലാത്ത വീട്ടുകാർ.
ചുമരിലും മതിലിലുമെല്ലാം ചെളി പുരണ്ടിരിക്കുന്നു.
എന്തിനധികം പറയണം അവർ അലക്കിയിട്ട വസ്ത്രങ്ങൾ പോലും കണ്ടില്ലേ! 
എത്ര വൃത്തിഹീനമാണവ.

 ഇതൊക്കെ കേട്ട് നിന്ന ഭർത്താവ് ഒന്നും പറയാതെ ഒരു ചെറു ചിരി പാസ്സാക്കി താഴെ പോയി നല്ലൊരു തുണിയും ഒരു കപ്പിൽ വെള്ളവുമായി കേറി വന്നു.

നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവൾ ചോദിച്ചു. 
അദ്ദേഹം പുഞ്ചിരിച്ചു, 
എന്നിട്ട് തന്റെ കയ്യിലുള്ള തുണി വെള്ളത്തിൽ മുക്കിയെടുത്ത് ഗ്ലാസ് വിൻഡോ നന്നായി തുടക്കാൻ തുടങ്ങി.
അൽപ സമയത്തെ പരിശ്രമത്തിനൊടുവിൽ അയാൾ ആ ജനവാതിൽ വൃത്തിയാക്കി.
ഇപ്പോഴത് സ്ഫടികം പോലെ 
തിളങ്ങുന്നുണ്ട്. 

ശേഷം അയാൾ ഭാര്യയോട് പറഞ്ഞു,
നീ ഇനിയൊന്ന് പുറത്തേക്കു നോക്കൂ.. 
അവൾ പുറത്തേക്കു നോക്കി.

 അവൾ പറഞ്ഞു, 
ഹൗ.. എന്തൊരു ഭംഗിയുള്ള വീട്. 
എത്ര ആകർഷകം. 
അവർ അലക്കിയിട്ട വസ്ത്രങ്ങൾ പോലെ സുന്ദരമായ ഒരു വസ്ത്രം ഞാനിത് വരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

ഇതെല്ലാം കേട്ട് ഭർത്താവ് പുഞ്ചിരിയോടെ പറഞ്ഞു,
ഇപ്പോൾ നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ,
ആർക്കായിരുന്നു പ്രശ്നമെന്ന്?

ഭർത്താവ് തുടർന്നു, 
നമ്മുടെ ഓരോരുത്തരുടെയും ഉള്ളിൽ ഇതുപോലെ ഒരു ഗ്ലാസുണ്ട്.
അതൊന്നു വൃത്തിയായി തുടച്ചു വെച്ചാൽ എല്ലാ പ്രശ്നവും തീരും. 
നമ്മുടെ ഹൃദയമാണത്.
മോശമായ മനസ്സുമായി നാം എന്ത് നോക്കിയാലും എല്ലാം അഴുക്കും തിന്മയുമായേ കാണാനാവൂ. 
ആയിരം നന്മകൾ ഉള്ള ഒരു വ്യക്തിയുടെ ഒരേയൊരു ന്യൂനത മാത്രമായിരിക്കും നമ്മുടെ കണ്ണിൽ പെടുക.

 എല്ലാം കേട്ടു നിന്ന ആ നല്ല ഭാര്യ സ്നേഹാദരവോടെ ഭർത്താവിനെ നോക്കി. 

എത്ര ശരിയാണ് ഈ കഥ. എല്ലാ സമയവും പോസിറ്റീവായി ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുക എന്നത് ഒരു മഹാഭാഗ്യമാണ് മാത്രമല്ല ശ്രമകരവും ആണ്. 

നല്ലത് മാത്രം കേൾക്കുകയും നല്ലത് കാണുകയും നല്ലത് പറയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് നല്ലത് ചിന്തിക്കാനും കഴിയും.

ദൈവത്തിൻറെ ഇരിപ്പിടം ആവേണ്ട ഹൃദയം എപ്പോഴും നിർമ്മലവും സുന്ദരവും ആവട്ടെ.

നന്ദി.

Sunday, December 26, 2021

സൂഫികളുടെ മൊഴിമുത്തുകൾ (401-405) || Sufi Quotes in Malayalam || Alif Ahad | Sufism | സൂഫി | Bishr al Hafi | ബിശ്റുൽ ഹാഫീ

(401)
നിന്നെ
ആളുകളെല്ലാം
അറിയണം
എന്ന
ആഗ്രഹം
നിനക്കുണ്ടെങ്കിൽ,
ഭൗതിക 
ഭ്രമത്തിന്റെ
അടിസ്ഥാനമായ
ആഗ്രഹം
അതു 
തന്നെയാണ്.

~ബിശ്റുൽ ഹാഫി(റ)
_________________________

(402)
നിങ്ങൾ
ഭൂമിയിലൂടെ
സഞ്ചരിക്കൂ..
കാരണം
വെള്ളം
ഒഴുകുന്നതാണെങ്കിൽ
അതിനു
പകർച്ച
സംഭവിക്കില്ല.
എന്നാൽ,
അതൊരിടത്ത്
തന്നെ
തങ്ങി
നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ
അത്
പകർച്ചയാവും,
അതിൽ
നിന്നും
ദുർഗന്ധം
വമിക്കുകയും
ചെയ്യും.

ചില 
ശിഷ്യരോട്,

~ബിശ്റുൽ ഹാഫീ (റ)
_________________________

(403)
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ
മാധുര്യം
അനുഭവിക്കാൻ
ആരെങ്കിലും
ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
അവൻ
അവന്റെ 
രഹസ്യജീവിതം
സംശുദ്ധമാക്കട്ടെ

~ബിശ്റുൽ ഹാഫീ (റ)
_________________________

(404)
സൂഫികൾ
ഹൃദയം
തെളിഞ്ഞവരാണ്.
എന്നാൽ
ആരിഫീങ്ങൾ
അല്ലാഹു
അല്ലാത്ത
മറ്റാർക്കും
അറിയാത്ത
ഒരു
വിഭാഗമാണ്.

~ബിശ്റുൽ ഹാഫീ (റ)
_________________________

(405)
ഞാൻ
മരണത്തെ
വെറുക്കുന്നില്ല.
കാരണം
പ്രണയനാഥനെ
സംശയിക്കുന്നവൻ
മാത്രമേ
മരണത്തെ
വെറുക്കുകയൊള്ളൂ..

~ബിശ്റുൽ ഹാഫീ (റ)
_________________________

വർത്തമാന കാലം | Let's Learn Urdu - 12 | Free Urdu Language Course in Malayalam | Easy Urdu | ഫ്രീയായി ഉർദു പഠിക്കാം | Alif Ahad Academy

Let's Learn Urdu - 12
കഴിഞ്ഞ ഭാഗങ്ങളിൽ നാം മാസിയുടെ (ഭൂതകാലം) ആറ് രൂപങ്ങൾ പഠിച്ചു.
അവ ഇതുവരെയും പഠിച്ചിട്ടിലെങ്കിൽ  ഓരോന്നും എഴുതി പഠിക്കുക.

1. ماضى مطلق
(മാzee മുത്-ലഖ്)
സാമാന്യ ഭൂതകാലം

2. ماضی قریب
(മാzee ഖരീബ്)
ആസന്ന ഭൂതകാലം

3. ماضی بعيد
(മാzee ബഈദ്)
പൂർണ്ണ ഭൂതകാലം

4. ماضی نا تمام
(മാzee നാ തമാം)
അപൂർണ്ണ ഭൂതകാലം

5. ماضی احتمالی
(മാzee ഇഹ്തിമാലീ)
സാധ്യതാ ഭൂതകാലം

6. ماضی تمنائی
(മാzee തമന്നാഈ)
ആശാ ഭൂതകാലം


ഇവ പഠിച്ച് കഴിഞ്ഞാൽ ഇനി നമുക്ക് വർത്തമാന കാലമാണ് പഠിക്കുവാനുള്ളത്.
"ഹാൽ" حال എന്നാണ് വർത്തമാന കാലത്തിന് ഉർദുവിൽ പറയുക.
വർത്തമാന കാലം മൂന്ന് വിധമാണ്.

۱. حال مطلق
(സാമാന്യ വർത്തമാനകാലം)

۲. حال نا تمام
(അപൂർണ്ണ വർത്തമാനകാലം)

۳. حال احتمالی
(സാധ്യതാ വർത്തമാനകാലം)

ഇവയെ കുറിച്ച് നമുക്ക് അടുത്ത ഭാഗങ്ങളിൽ പഠിക്കാം.

I Want to Fly in the Sky of Sufi | സൂഫികളുടെ ആകാശങ്ങളിലൂടെ പറക്കണമെനിക്ക് | Sufi Poem in English with Malayalam Translation | Alif Ahad


I want to fly in the sky of sufis 

I am going to float in the sea of lovers 

I will travel through the seven valleys

Like Attar says,

Valley of quest 

All Dogma Belief and unbelief of the wayfarer are cast aside 

Valley of love 

Where, the reason is abandoned for the sake of love 

Valley of knowledge

There, the pragmatic knowledge and theories 
become utterly useless. 

Valley of detachment 

Here, All aspirations and attachments to the world are given up

Valley of unity 

The Traveller realize that everything is connected
and that the Beloved Is beyond everything

Valley of wonderment 

The rider is entranced by the beauty of Beloved and becomes perplexed 

Understands that he or she has never known anything 

Valley of Neediness and Annihilation 

There, the self disappears into the universe

The seeker enters to the world of Soul completely 

And becomes timeless, existing in both the past and future And embrace the Beloved Lord 
Lord of the world 

Now it is my dream
After the valleys it will be the reality

I want to fly in the sky of sufis. I'm going to float in the sea of Lovers

It is the way to see Nooh Ibrahim Moses Jesus And Mohammed The light of the light 

Then I will consume in that bright

Light upon the light

Light of heavens and earth 

Afterwards, I won't exist

He will remain
forever ❤️

He only

My Beloved
My Lord
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖

സൂഫികളുടെ ആകാശങ്ങളിലൂടെ പറക്കണമെനിക്ക്

പ്രണയികളുടെ സമുദ്രങ്ങളിലൂടെ നീന്തിത്തുടിക്കണമെനിക്ക്

ഏഴ് താഴ്‌വരകളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കും ഞാൻ

ഗുരു ഫരീദുദ്ധീൻ അത്താർ പറഞ്ഞ പോൽ,

അന്വേഷണത്തിന്റെ താഴ്‌വര

യാത്രികന്റെ എല്ലാ സിദ്ധാന്തങ്ങളും
വിശ്വാസങ്ങളും അവിശ്വാസങ്ങളും അവിടെ വലിച്ചെറിയപ്പെടും

പ്രണയത്തിന്റെ താഴ്‌വര

യുക്തിവിചാരങ്ങളെ പ്രണയത്തിനു വേണ്ടി ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതവിടെ

ജ്ഞാനത്തിന്റെ താഴ്‌വര

അവിടെ,
ലൗകികമായ മുഴുവൻ അറിവുകളും സിദ്ധാന്തങ്ങളും തീർത്തും ഉപയോഗ ശൂന്യമാണ്.

ബന്ധനങ്ങളില്ലാത്ത താഴ്‌വര

ദുനിയാവിനോടുള്ള സർവ്വ വിധ ആഗ്രഹങ്ങളും ആസക്തികളും ഉപേക്ഷിക്കുന്നയിടം

ഏകത്വത്തിന്റെ താഴ്‌വര

ഇവിടെ യാത്രികൻ തിരിച്ചറിയുന്നു,
എല്ലാം പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ട് കിടക്കുന്നു എന്ന്.
മാത്രമല്ല,
പ്രണയഭാജനം എല്ലാത്തിനും ഉപരിയായി നിലനിൽക്കുന്നു എന്നും

അത്ഭുതങ്ങളുടെ താഴ്‌വര

 പ്രണയഭാജനത്തിന്റെ സൗന്ദര്യത്തിൽ യാത്രികൻ ആകൃഷ്ടനാകുകയും അമ്പരന്ന് പോവുകയും ചെയ്യുന്നു

 
താനിത് വരെ ഒന്നും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല എന്ന് അവൻ അല്ലെങ്കിൽ അവൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു

ഇല്ലായ്മയുടെയും ഉന്മൂലനത്തിന്റെയും താഴ്വര

 അവിടെ തന്റെ സ്വത്വം പ്രപഞ്ചത്തിൽ അലിഞ്ഞ് ചേർന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു

 അന്വേഷകൻ പൂർണ്ണമായും ആത്മാവിന്റെ ലോകത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു

അങ്ങനെ അവൻ കാലാതീതനായിത്തീരുന്നു.
അവൻ ഭൂതഭാവികാലങ്ങളിൽ നിലകൊള്ളുന്നു

അവന്റെ പ്രണയഭാജനമായ നാഥനെ പുണരുന്നു..
ലോക നാഥനെ,

ഇപ്പോൾ ഇതെന്റെ സ്വപ്നമാണ്.
ആ താഴ്വരകൾക്ക് ശേഷം ഇത് യഥാർത്ഥ്യമാകും

സൂഫികളുടെ ആകാശങ്ങളിലൂടെ പറക്കണമെനിക്ക്

പ്രണയികളുടെ സമുദ്രങ്ങളിലൂടെ നീന്തിത്തുടിക്കണമെനിക്ക്

ഇത് തന്നെയാണ് നോഹയെയും അബ്രഹാമിനെയും മോസസിനെയും ജീസസിനെയും വെളിച്ചത്തിനും വെളിച്ചമായ മുത്ത് മുഹമ്മദിനെയും അറിയാനുള്ള വഴി

 അങ്ങനെ ആ വെളിച്ചത്തിൽ ഞാൻ എരിഞ്ഞടങ്ങും

വെളിച്ചത്തിൽ മേൽ വെളിച്ചം

ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും വെളിച്ചം

അനന്തരം, 
ഞാൻ നിലനിൽക്കില്ല

അവൻ എന്നെന്നും നിലനിൽക്കും

അവൻ മാത്രം 💓

എന്റെ പ്രേമഭാജനം.

എന്റെ നാഥൻ.


~ Alif Ahad

Saturday, December 25, 2021

"നിനക്കില്ലേ?" എന്ന് എങ്ങനെ ഇംഗ്ലീഷിൽ ചോദിക്കാം | പ്രയോഗങ്ങളിലൂടെ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കാം | Let's Learn English - 29 | Free Spoken English Course | Alif Ahad Academy

Let's Learn English - 29
"എനിക്കില്ല" എന്ന പ്രയോഗമാണ് കഴിഞ്ഞ ഭാഗത്ത് നാം പഠിച്ചത്.
ഇന്ന് "നിനക്കില്ലേ?" എന്ന പ്രയോഗമാണ് നമുക്ക് പഠിക്കുവാനുള്ളത്.

ട്രാൻസ്ലേറ്റ് ചെയ്ത് നോക്കൂ...
നിനക്കൊരു ജോലിയില്ലേ?
നിനക്കൊരു വീടില്ലേ?
നിനക്കൊരു ഭയവുമില്ലേ?


കഴിഞ്ഞ ഭാഗത്ത് പഠിച്ച don't/doesn't തുടക്കത്തിൽ കൊണ്ടുവന്നാൽ മാത്രം മതി.
നമുക്ക് ആ പ്രയോഗം ലഭിക്കും.

കഴിഞ്ഞ ദിവസത്തെ ഉദാഹരണം താരതമ്യം ചെയ്ത് പഠിക്കാം.


We don't have a pen
ഞങ്ങക്കൊരു പേനയില്ല

Don't we have a plan?
നമുക്കൊരു പദ്ധതിയില്ലേ?

You don't have a book
നിനക്കൊരു പുസ്തകം ഇല്ല

Don't you have a book?
നിനക്കൊരു പുസ്തകം ഇല്ലേ?

They don't have a car
അവർക്കൊരു കാറില്ല

Don't they have a car?
 അവർക്കൊരു കാറില്ലേ?

I don't have a dream
എനിക്കൊരു സ്വപ്നമില്ല

Don't I have a dream?
എനിക്കൊരു സ്വപ്നമില്ലേ?

He, she, it ആണ് സബ്ജക്ട് എങ്കിൽ Doesn't have നെ ആണ് അവക്ക് മുമ്പിൽ കൊണ്ടുവരേണ്ടത്.


He doesn't have a job
അവനൊരു ജോലിയില്ല

Doesn't he have a job?
അവനൊരു ജോലിയില്ലേ?

She doesn't have two children
അവൾക്ക് രണ്ട് കുട്ടികളില്ല

Doesn't she have two children?
അവൾക്ക് രണ്ട് കുട്ടികളില്ലേ?

It doesn't have a tail
അതിനൊരു വാലില്ല

Doesn't it have a tail?
അതിനൊരു വാലില്ലേ?

ഈ ഭാഗം മനസ്സിലായെങ്കിൽ എങ്കിൽ രണ്ട് ഉദാഹരണങ്ങൾ നിങ്ങൾ കമൻറ് ബോക്സിൽ എഴുതുക.
നന്നായി പഠിക്കുക.

നന്ദി.

സൂഫികളുടെ മൊഴിമുത്തുകൾ (396-400) || Sufi Quotes in Malayalam || Alif Ahad | Sufism | സൂഫി | മൗലാനാ റൂമി

(396)
ഒരിക്കൽ
ഒരാൾ
സൂഫീഗുരുവിനോട്
ചോദിച്ചു:
എന്താണ്
മാപ്പ്?

പൂക്കളെ
പറിച്ചെടുക്കുമ്പോഴും
അവ
തിരിച്ചു
നൽകുന്ന
ഒരു
സൗരഭ്യമുണ്ടല്ലോ
അതാണ്
മാപ്പ്.
_________________________

(397)
നിങ്ങൾക്ക്
നിങ്ങളുടെ
ചിറകുകൾക്ക്
മേലുള്ള
ബന്ധനങ്ങൾ
അഴിക്കാൻ
കഴിഞ്ഞാൽ,
അസൂയയിൽ
നിന്നും
നിങ്ങളുടെ
ഹൃദയത്തെ
സ്വതന്ത്രമാക്കാൻ
സാധിച്ചാൽ
വെള്ളരിപ്രാവുകളെ
പോലെ
നിങ്ങൾക്കും
പറന്നുയരാം.

~സൂഫി
_________________________

(398)
നിന്റെ
രൂപം
കാണാനാവില്ല.
പക്ഷെ,
നിന്നെ
എനിക്കു
ചുറ്റും
ഞാൻ
കണ്ടെത്തി.
നിന്റെ
സാനിധ്യം
എന്റെ
കണ്ണുകളിൽ
പ്രണയം
നിറച്ചു.
അതെന്റെ
ഹൃദയത്തെ
വിനയമുള്ളതാക്കി.
കാരണം
നീ
എല്ലായിടത്തും
നിറഞ്ഞു
നിൽക്കുന്നു.

~സൂഫി
_________________________

(399)
ഞാനൊരു
ചിത്രകാരനാണ്.
എല്ലായ്പ്പോഴും
ഞാൻ
ചിത്രരചനകൾ
നടത്തിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
എന്നാൽ
എന്റെ
ചിത്രങ്ങൾ
നിന്റെ
ഭംഗിയോട്
ചേർത്ത്
വച്ച്
നോക്കിയപ്പോൾ
അവയെല്ലാം
എനിക്ക്
ദൂരേക്ക്
വലിച്ചെറിയേണ്ടി
വന്നു.

~സൂഫി
_________________________

(400)
പ്രപഞ്ചം
മുഴുവൻ
ഓരോ
മനുഷ്യന്റെ
ഉള്ളിലുമുണ്ട്.
പിശാച്
ഒരു
രാക്ഷസരൂപിയായി
എവിടെയോ
കാത്തിരിക്കുകയല്ല,
നിന്നെ
ചതിയിലകപ്പെടുത്താൻ.
അവൻ
നിന്റെ
ഉള്ളിൽ
തന്നെ
ഒരു
ആജ്ഞാശക്തിയായി
വസിക്കുന്നു.
നീ
നിന്റെയുള്ളിലെ
പിശാചിനെ
സൂക്ഷിക്കൂ...
മറ്റുള്ളവരുടെ
പിശാചിനെ
അല്ല.
ശേഷം
നിന്റെ
ആത്മാവിനെ
അറിയൂ...

~സൂഫി
_________________________

Wednesday, December 22, 2021

സൂഫികളുടെ മൊഴിമുത്തുകൾ (391-395) || Sufi Quotes in Malayalam || Alif Ahad | Sufism | സൂഫി | Fudhail bin iyadh | ഫുദൈലുബിൻ ഇയാദ് (റ)

(391)
നാഥനെ
പൂർണ്ണമായും
ഭരമേൽപ്പിച്ചവൻ
നാഥനെന്നെ
ഒരിക്കലും
കൈവെടിയില്ല
എന്ന്
ശക്തമായി
വിശ്വസിച്ചവനാണ്.
നാഥന്റെ
പ്രവർത്തികളെ
കുറ്റാരോപണം
നടത്താത്തവനും
ആവലാതി
പറയാത്തവനുമാണ്.
രഹസ്യമായും
പരസ്യമായും
നാഥനെ
തൃപ്തിപ്പെട്ടവനാണ്.

~ ഫുദൈലുബിൻ ഇയാദ് (റ)
_________________________

(392)
നാഥനെ
നീ
പ്രണയിക്കുന്നുണ്ടോ
എന്ന്
നിന്നോടൊരാൾ
ചോദിച്ചാൽ
നീ
മൗനം
ദീക്ഷിക്കുക.
കാരണം
അല്ല
എന്ന്
പറഞ്ഞാൽ
നീ
നാഥനെ
നിഷേധിച്ചു.
ഇനി
നീ
അതെ
എന്ന്
പറഞ്ഞാൽ
നീ
കളവ്
പറഞ്ഞു.
കാരണം
പ്രണയിക്കുന്നവരുടെ
പ്രവർത്തനങ്ങളല്ല
നിന്നിൽ
കാണുന്നത്.

~ ഫുളൈലുബിൻ ഇയാള് (റ)
_________________________

(393)
എത്രയെത്ര
ആളുകളാണ്,
അവർ
ശൗചാലയത്തിൽ
നിന്നാണ്
വരുന്നതെങ്കിലും
അവർ
ശുദ്ധിയുള്ളവരായി
വരുന്നു.

എന്നാൽ
എത്രയെത്ര
ആളുകൾ,
അവർ
ശുദ്ധന്മാരായി
കഅബാലയത്തിൽ
പ്രവേശിച്ചു.
പക്ഷെ
അവർ
തിരിച്ചുവരുന്നത്
നജിസായിട്ടാണ്.

~ ഫുളൈലുബിൻ ഇയാള് (റ)
_________________________

(394)
എന്റെ
ജീവിതത്തിന്റെ
ഏറ്റവും
അവസാനത്തെ
നിമിഷം.
ഒരൊറ്റ
ശ്വാസം
കൂടിയേ
എനിക്കിനി
ബാക്കിയൊള്ളു.
അന്നേരമാണ്
നീയെനിക്കായ്
വന്നതെങ്കിൽ
ഞാൻ
എണീറ്റിരിക്കും.
നിനക്കായ്
പാടും.

~ സൂഫി 
_________________________

(395)
നീ
പ്രണയത്തെ
അന്വേഷിക്കരുത്.
മറിച്ച്
നിന്റെ
പ്രണയത്തിനായ്
കാത്തിരിക്കുന്ന
ഒരാളുണ്ട്.
അവനെ
അന്വേഷിക്കുക
നീ

~ സൂഫി 
_________________________

ഭൂമിക്ക് താഴെ - താഴെ - എന്ന് എങ്ങനെ പറയാം | എന്റെ കൂടെ, നിന്റെ കൂടെ | Let's Learn Persian - 25 | Free Persian Language Course in Malayalam | ഫ്രീയായി ഫാർസി പഠിക്കാം

Let's Learn Persian - 25
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നാം പഠിച്ചത് (മുമ്പ്) എന്നർത്ഥം വരുന്ന پیش از എന്ന പേർഷ്യൻ വാക്കാണ്.

ഇന്ന് നാം പഠിക്കുന്നത് "താഴെ" എന്നർത്ഥം വരുന്ന ഒരു വാക്കാണ്.


നമുക്ക് ചില ഉദാഹരണങ്ങളിലൂടെ പഠിക്കാം:-

زیر کتاب
പുസ്തകത്തിനു താഴെ

زیر ماه
ചന്ദ്രനു താഴെ

زیر آب
വെള്ളത്തിനു താഴെ

زیر آسمان
ആകാശത്തിനു താഴെ

زیر ستاره ها
നക്ഷത്രങ്ങൾക്കു താഴെ

زیر آفتاب
സൂര്യനു താഴെ

زیر درخت
മരത്തിനു താഴെ

زیر شمشیر
വാളിനു താഴെ

زیر سر
തലക്കു താഴെ

زیر بینی
മൂക്കിനു താഴെ

زیر چشم
കണ്ണിനു താഴെ

زیر پا
കാലിനു താഴെ

زیر بازو
കയ്യിനു താഴെ

ഈ ഭാഗം മനസ്സിലായെങ്കിൽ ഒരു ഉദാഹരണം കമൻറ് ബോക്സിൽ എഴുതുക.

നന്ദി.

ماضی تمنائی | ആശാ ഭൂതകാലം | Let's Learn Urdu - 11 | Free Urdu Language Course in Malayalam | Easy Urdu | ഫ്രീയായി ഉർദു പഠിക്കാം | Alif Ahad Academy

Let's Learn Urdu - 11
ഇന്ന് നാം പഠിക്കുന്നത് ആശാ ഭൂതകാലമാണ്. (ماضی تمنائی)
അഥവാ ഏതെങ്കിലും ഒരു കാര്യം നടന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന ആഗ്രഹം പ്രകടിപ്പിക്കുവാനാണ് ഈ പ്രയോഗം.
സത്യത്തിൽ നാം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആ കാര്യം സംഭവിച്ചിട്ടില്ല താനും.
ഉദാ: ഞാൻ നന്നായി പഠിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, അവൻ വിളിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
ഈ പ്രയോഗത്തിന് ماضي شريطه (മാസീ ശരീത്വ) എന്ന പേരു കൂടിയുണ്ട്.


ഈ പ്രയോഗം ലഭിക്കാൻ
മസ്ദറിന്റെ അടയാളമായ "നാ" കളഞ്ഞതിന് ശേഷം "താ" എന്നതിന്റെ വിവിധ രൂപങ്ങൾ കർത്താവിനനുസരിച്ച് മാറ്റിക്കൊടുക്കുകയോ, അല്ലെങ്കിൽ
 'മാസീ മുത്ലഖിന്' ശേഷം ہوتا (ഹോതാ) എന്നതിന്റെ വിവിധ രൂപങ്ങൾ കർത്താവിനനുസരിച്ച് മാറ്റിക്കൊടുത്താലും മതി.

ഈ പ്രയോഗത്തിൽ മറ്റു പ്രയോഗങ്ങളിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്ഥമായി വാക്യത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽ اگر (അഗർ) എന്നോ کاش (കാശ്) എന്നോ ചേർത്ത ശേഷം تو (തോ) എന്നു കൂടി ചേർത്ത് കൊടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.


പുല്ലിംഗം

اگر وہ سوتا تو/
اگر وہ سویا ہوتا 
അവൻ ഉറങ്ങിയിരുന്നെങ്കിൽ

اگر وہ سوتے تو

അവർ ഉറങ്ങിയിരുന്നെങ്കിൽ

اگر تو سوتا تو
നീ ഉറങ്ങിയിരുന്നെങ്കിൽ

اگر تم سوتے تو
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയിരുന്നെങ്കിൽ

اگر میں سوتا تو
ഞാൻ ഉറങ്ങിയിരുന്നെങ്കിൽ

اگر ہم سوتے تو
ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങിയിരുന്നെങ്കിൽ


സ്ത്രീലിംഗം

اگر وہ سوتی تو
അവൾ ഉറങ്ങിയിരുന്നെങ്കിൽ

اگر وہ سوتیں تو
അവർ ഉറങ്ങിയിരുന്നെങ്കിൽ

اگر تو سوتی تو
നീ ഉറങ്ങിയിരുന്നെങ്കിൽ

اگر تم سوتیں تو
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയിരുന്നെങ്കിൽ

اگر میم سوتی تو
ഞാൻ ഉറങ്ങിയിരുന്നെങ്കിൽ

اگر ہم سوتے تو
ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങിയിരുന്നെങ്കിൽ


ഈ ഭാഗം മനസ്സിലായി എങ്കിൽ രണ്ട് ഉദാഹരണങ്ങൾ കമന്റ് ബോക്സിൽ എഴുതുക.

നന്ദി.

Tuesday, December 21, 2021

സൂഫികളുടെ മൊഴിമുത്തുകൾ (386-390) || Sufi Quotes in Malayalam || Alif Ahad | Sufism | സൂഫി | Ameer Khusru | ഫുദൈലുബിൻ ഇയാദ് | അമീർ ഖുസ്രു | അഹ്മദ് ബിൻ ഹമ്പൽ (റ)

(386)
ആരെങ്കിലും
നേതാവാകാൻ
ആഗ്രഹിച്ചാൽ
ജനങ്ങളുടെ
കണ്ണുകളിൽ
അവൻ
നിന്ദ്യനാകും.

ഞാനൊരിക്കൽ
ഫുളൈലിനോട്
ചോദിച്ചു:
എനിക്കൊരു
ഉപദേശം
നൽകാമോ?

അദ്ധേഹം
പറഞ്ഞു:
നീ
വാലാവുക
തലയാവരുത്.
അതാണ്
നിങ്ങൾക്ക്
നല്ലത്.

~ അഹ്മദുബിൻ ഹമ്പൽ (റ)
_________________________

(387)
ചോദിക്കപ്പെട്ടു,
ധാർമ്മികതയുടെ
അടിസ്ഥാനം
എന്താണ്?

ബുദ്ധി

ബുദ്ധിയുടെ
അടിസ്ഥാനം
എന്താണ്?

സഹനം

സഹനത്തിന്റെ
അടിസ്ഥാനം
എന്താണ്?

ക്ഷമ

~ ഫുളൈലുബിൻ ഇയാദ് (റ)
_________________________

(388)
ഒരാൾക്ക്
ഏകാന്തനായി
ഇരിക്കാൻ
കഴിയുന്നില്ല,
ഏകാന്തത
അസഹ്യമായി
തോന്നുന്നു
എങ്കിൽ,

അവന്
നാലാളുകളുടെ
ഇടയിലിറങ്ങിയാലേ
എൻജോയ്
ചെയ്യാൻ
കഴിയുന്നൊള്ളൂ
എങ്കിൽ,

അവൻ
ശാന്തി-
സമാധാനത്തിൽ
നിന്നും
എത്രയോ
വിദൂരെയാണ്.

~ ഫുദൈലുബിൻ ഇയാദ് (റ)
_________________________

(389)
എനിക്കെന്റെ
പ്രേമഭാജനത്തെ
കാണാൻ
കഴിയുന്നില്ലെങ്കിലും
ഏറ്റവും
ചുരുങ്ങിയത്
അവളെ
ഓർക്കാനെങ്കിലും
കഴിയുന്നുവല്ലോ.
അതുകൊണ്ട്
സന്തോഷവാനാവൂ.
ഒരു
യാചകന്റെ
കുടിലിനുള്ളിൽ
വെളിച്ചം
നൽകാൻ
ഒരു
മെഴുകുതിരിയേക്കാൾ
ഏറ്റവും
നല്ലത്
ചന്ദ്രപ്രകാശം
തന്നെയാണ്.

~അമീർ ഖുസ്രു(റ)
_________________________

(390)
പ്രണയത്തിലായ്
ഞാൻ
അലഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
എന്റെയാ
സഞ്ചാരം
അനുസ്യൂതം
തുടരട്ടെ...
പ്രണയം
കാരണം
എന്റെ
ജീവിതം
ദുഃഖാർത്തമായിരിക്കുന്നു.
എന്റെയാ
ദുഃഖം
ഇനിയുമിനിയും
തീവ്രമാവട്ടെ...

~ അമീർ ഖുസ്രു(റ)
_________________________

Monday, December 20, 2021

സൂഫികളുടെ മൊഴിമുത്തുകൾ (381-385) || Sufi Quotes in Malayalam || Alif Ahad | Sufism | സൂഫി | Rabia basri | റാബിയ ബസരി | ഇബ്നു അറബി (റ)

(381)
നാവ് 
കൊണ്ട്
മാത്രമുള്ള
പാപമോചന
പ്രാർത്ഥന
മഹാ
നുണയന്റെ
പണിയാണ്.

~ റാബിഅ (റ)
_________________________

(382)
നാഥൻ
ഭാഗ്യം
നൽകാതെ
തന്നെ
എന്റെ
പാപങ്ങളിൽ
നിന്നും
ഞാൻ
സ്വമേധയാ
പശ്ചാതപിച്ചതാണ്
എന്ന്
എനിക്ക്
തോന്നുന്നു
എങ്കിൽ
ഞാൻ
ഒരിക്കൽ
കൂടി
പശ്ചാതപിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.

~ റാബിഅ (റ)
_________________________

(383)
ക്ഷമയും
സഹിഷ്ണുതയുമാണ്
എക്കാലത്തെയും
ഏറ്റവും
നല്ല
ആയുധം.
ക്ഷമിച്ചവൻ
മരിച്ചാലും 
തോൽക്കില്ല.
കാരണം
അവന്റെ
കൂടെയാണല്ലോ
അനശ്വരൻ.
_________________________

(384)
ക്ഷമ
ഒരു
മനുഷ്യനായി
ജനിച്ചിരുന്നു
എങ്കിൽ
നിശ്ചയമായും
അവൻ
ഒരു
ഔദാര്യവാൻ
ആകുമായിരുന്നു.

~ റാബിഅ (റ)
_________________________

(385)
മനുഷ്യൻ,

മനുഷ്യൻ
മാത്രം
അവന്റെ
ഇന്നിനെ
ആക്ഷേപിക്കുകയും
ഇന്നലകളെ
പ്രശംസിക്കുകയും
ചെയ്യും.
അവൻ
ഇന്നലെകളിലും
അങ്ങിനെ
തന്നെയായിരുന്നു.

എന്നാൽ
ആത്മജ്ഞാനികൾ
ഒരിക്കലും
കാലത്തെ
പഴിപറയുകയില്ല.

~ ഇബ്നു അറബി (റ)
_________________________

"എനിക്കില്ല" എന്ന് എങ്ങനെ ഇംഗ്ലീഷിൽ ചോദിക്കാം | പ്രയോഗങ്ങളിലൂടെ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കാം | Let's Learn English - 28 | Free Spoken English Course | Alif Ahad Academy

Let's Learn English - 28
"ഉണ്ടോ?" എന്ന പ്രയോഗമാണ് നാം കഴിഞ്ഞ ഭാഗത്ത് പഠിച്ചത്.
ഇന്ന് നമുക്ക് "എനിക്കില്ല" എന്ന പ്രയോഗം പഠിക്കാം.

എനിക്കൊരു സ്വപ്നമില്ല, നിനക്കൊരു വീടില്ല, അവർക്കൊരു കാറില്ല, തുടങ്ങിയ പ്രയോഗങ്ങൾ 
ഉദാഹരണമായി പറയാം.


ഈ പ്രയോഗത്തിനായി നമുക്ക്   
don't have & doesn't have എന്നിവയാണ്.

എനിക്കോ, നിനക്കോ, അവർക്കോ, ഞങ്ങൾക്കോ, അവൾക്കോ, അവനോ, മറ്റാർക്കെങ്കിലുമോ ശേഷം 
don't have നെയോ doesn't have നെയോ കൊണ്ട് വന്നാൽ ഇല്ല എന്ന
പ്രയോഗം ലഭിക്കും.


നമുക്ക് കഴിഞ്ഞ ദിവസത്തെ ഉദാഹരണങ്ങളെ താരതമ്യം ചെയ്ത് തന്നെ പഠിക്കാം.

We have a pen
ഞങ്ങക്കൊരു പേനയുണ്ട്

We don't have a pen
ഞങ്ങക്കൊരു പേനയില്ല

You have a book
നിനക്കൊരു പുസ്തകം ഉണ്ട്

You don't have a book
നിനക്കൊരു പുസ്തകം ഇല്ല

They have a car
അവർക്കൊരു കാറുണ്ട്

They don't have a car
അവർക്കൊരു കാറില്ല

I have a dream
എനിക്കൊരു സ്വപ്നമുണ്ട്

I don't have a dream
എനിക്കൊരു സ്വപ്നമില്ല

He, she, it ആണ് തുടക്കത്തിൽ ഉള്ളതെങ്കിൽ Doesn't have നെ ആണ് അവക്ക് ശേഷം കൊണ്ടുവരേണ്ടത്.


He has a job
അവനൊരു ജോലിയുണ്ട്

He doesn't have a job
അവനൊരു ജോലിയില്ല

She has two children
അവൾക്ക് രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ട്

She doesn't have two children
അവൾക്ക് രണ്ട് കുട്ടികളില്ല

It has a tail
അതിനൊരു വാലുണ്ട്

It doesn't have a tail
അതിനൊരു വാലില്ല

ഈ ഭാഗം മനസ്സിലായെങ്കിൽ എങ്കിൽ രണ്ട് ഉദാഹരണങ്ങൾ നിങ്ങൾ കമൻറ് ബോക്സിൽ എഴുതുക.
നന്നായി പഠിക്കുക.

നന്ദി.

Thursday, December 16, 2021

അറബി ഭാഷയിലെ ഏകവചനം, ദ്വിവചനം, ബഹുവചനം പഠിക്കാം | مفرد، مثني، جمع | Let's Learn Arabic - 11 | അറബി ഭാഷ പഠിക്കാം | Free Arabic Language Course in Malayalam | Alif Ahad Academy

Let's Learn Arabic - 11
സാധാരണ പല ഭാഷകളിലും ഏകവചനവും ബഹുവചനവുമാണ്.
എന്നാൽ അറബി ഭാഷയിൽ ഏകവചനവും ദ്വിവചനവും ബഹുവചനവുമുണ്ട്.

ഇന്ന് നാം അവയെ കുറിച്ചാണ് പഠിക്കുന്നത്.

ഏക വചനത്തിന്റെ ഉദാഹരണങ്ങൾ:

كَاتِبٌ = എഴുതുന്നവൻ

نَاصِرٌ = സഹായിക്കുന്നവൻ

جَالِسٌ = ഇരിക്കുന്നവൻ

طَالِبٌ = വിദ്യാർഥി

حَامِدٌ = സ്തുതിക്കുന്നവൻ 


كَاتِبَةٌ = എഴുതുന്നവൾ

نَاصِرَةٌ = സഹായിക്കുന്നവൾ

جَالِسَةٌ = ഇരിക്കുന്നവൾ

طَالِبَةٌ = വിദ്യാർഥിനി

حَامِدَةٌ = സ്തുതിക്കുന്നവൾ 


ഇനി ഇവയെ ദ്വിവചനമാക്കാൻ ആ വാക്കുകളുടെ അവസാനത്തിൽ ഒരു അലിഫും നൂനും ചേർത്ത് കൊടുത്താൽ മതി.
ഉദാഹരണം :

كَاتِبَانِ =
 എഴുതുന്ന രണ്ട് പുരുഷർ

نَاصِرَانِ =
 സഹായിക്കുന്ന രണ്ട് പുരുഷർ

جَالِسَانِ = 
ഇരിക്കുന്ന രണ്ട് പുരുഷർ

طَالِبَانِ =
രണ്ട് വിദ്യാർഥികൾ

حَامِدَانِ = 
സ്തുതിക്കുന്ന രണ്ട് പുരുഷർ


كَاتِبَتَانِ = 
എഴുതുന്ന രണ്ട് സ്ത്രീകൾ

نَاصِرَتَانِ = 
സഹായിക്കുന്ന രണ്ട് സ്ത്രീകൾ

جَالِسَتَانِ = 
ഇരിക്കുന്ന രണ്ട് സ്ത്രീകൾ

طَالِبَتَانِ = 
രണ്ട് വിദ്യാർഥിനികൾ

حَامِدَتَانِ = 
സ്തുതിക്കുന്ന രണ്ട് സ്ത്രീകൾ


അവയെ ബഹുവചനമാക്കുമ്പോൾ ചെറിയൊരു കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
വാക്ക് പുല്ലിംഗമാണെങ്കിൽ അവസാനത്തിൽ ഒരു വാവും നൂനും ചേർത്ത് കൊടുക്കുക.
ഇനി സ്ത്രീലിംഗമാണെങ്കിൽ അവസാനത്തിൽ ഒരു അലിഫും താഉം ചേർത്ത് കൊടുക്കുക.
ഉദാഹരണം :


كَاتِبُونَ = 
എഴുതുന്ന പുരുഷന്മാർ

نَاصِرُونَ =
 സഹായിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ

جَالِسُونَ = 
ഇരിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ

طَالِبُونَ = 
വിദ്യാർഥികൾ

حَامِدُونَ = 
സ്തുതിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ


كَاتِبَاتٌ = 
എഴുതുന്ന സ്ത്രീകൾ

نَاصِرَاتٌ =
 സഹായിക്കുന്ന സ്ത്രീകൾ

جَالِسَاتٌ =
 ഇരിക്കുന്ന സ്ത്രീകൾ

طَالِبَاتٌ = 
വിദ്യാർഥിനികൾ

حَامِدَاتٌ =
സ്തുതിക്കുന്ന സ്ത്രീകൾ

ഈ ഭാഗം മനസ്സിലായെങ്കിൽ രണ്ട് ഉദാഹരണങ്ങൾ കമൻറ് ബോക്സിൽ എഴുതുക.

നന്ദി.

Monday, December 13, 2021

ماضى احتمالى | സാധ്യതാ ഭൂതകാലം | Let's Learn Urdu - 10 | Free Urdu Language Course in Malayalam | Easy Urdu | ഫ്രീയായി ഉർദു പഠിക്കാം | Alif Ahad Academy

Let's Learn Urdu - 10
ഇന്ന് നാം പഠിക്കുന്നത് മറ്റൊരു പ്രയോഗമാണ്. 
പലപ്പോഴും നമുക്ക് ഒരു പ്രവൃത്തി സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന് സംശയമായിരിക്കും.
അപ്പോൾ നാം പറയും; 
ഉദാ: ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകും,
പോയിട്ടുണ്ടാകും,
പഠിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
ഇതിന് ماضی احتمالی (മാസീ ഇഹ്തിമാലി) സാധ്യതാ ഭൂതകാലം എന്നാണ് പറയുക.

ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന് ഉറപ്പിച്ച് പറയാൻ കഴിയാത്തത് കൊണ്ട് തന്നെ ഈ പ്രയോഗത്തിന് ماضی شكيه (മാസി ശകിയ) എന്ന നാമവുമുണ്ട്.


ഈ പ്രയോഗം ലഭിക്കാൻ 'മാസീ മുത്ലഖിന്' ശേഷം ہوگا (ഹോഗാ) എന്നതിന്റെ വിവിധ രൂപങ്ങൾ കർത്താവിനനുസരിച്ച് മാറ്റിക്കൊടുത്താൽ മതി.

പുല്ലിംഗം

وہ سویا ہوگا
അവൻ ഉറങ്ങിയിട്ടുണ്ടാവും

وہ سوئے ہونگے
അവർ ഉറങ്ങിയിട്ടുണ്ടാവും

تو سویا ہوگا
നീ ഉറങ്ങിയിട്ടുണ്ടാവും

تم سوئے ہوگے
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയിട്ടുണ്ടാവും

میں سویا ہونگا
ഞാൻ ഉറങ്ങിയിട്ടുണ്ടാവും

ہم سوئے ہونگے 
ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങിയിട്ടുണ്ടാവും


സ്ത്രീലിംഗം

وہ سوئی ہوگی
അവൾ ഉറങ്ങിയിട്ടുണ്ടാവും

وہ سوئی ہونگی
അവർ ഉറങ്ങിയിട്ടുണ്ടാവും

تو سوئی ہوگی
നീ ഉറങ്ങിയിട്ടുണ്ടാവും

تم سوئی ہوگی
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയിട്ടുണ്ടാവും

میم سوئی ہونگی 
ഞാൻ ഉറങ്ങിയിട്ടുണ്ടാവും

ہم سوئے ہونگے
ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങിയിട്ടുണ്ടാവും


ഇനി അവസാനത്തെ അക്ഷരമായ گا യെ ഒഴിവാക്കിയിട്ടും പറയാം.


പുല്ലിംഗം

وہ سویا ہو
അവൻ ഉറങ്ങിയിട്ടുണ്ടാവും

وہ سوئے ہوں
അവർ ഉറങ്ങിയിട്ടുണ്ടാവും

تو سویا ہو
നീ ഉറങ്ങിയിട്ടുണ്ടാവും

تم سوئے ہو
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയിട്ടുണ്ടാവും

میں سویا ہوں
ഞാൻ ഉറങ്ങിയിട്ടുണ്ടാവും

ہم سوئے ہوں
ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങിയിട്ടുണ്ടാവും


സ്ത്രീലിംഗം

وہ سوئی ہو
അവൾ ഉറങ്ങിയിട്ടുണ്ടാവും

وہ سوئی ہوں
അവർ ഉറങ്ങിയിട്ടുണ്ടാവും

تو سوئی ہو
നീ ഉറങ്ങിയിട്ടുണ്ടാവും

تم سوئی ہو
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയിട്ടുണ്ടാവും

میم سوئی ہوں
ഞാൻ ഉറങ്ങിയിട്ടുണ്ടാവും

ہم سوئے ہوں
ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങിയിട്ടുണ്ടാവും

ഈ ഭാഗം മനസ്സിലായി എങ്കിൽ രണ്ട് ഉദാഹരണങ്ങൾ കമന്റ് ബോക്സിൽ എഴുതുക.

നന്ദി.

സൂഫികളുടെ മൊഴിമുത്തുകൾ (376-380) || Sufi Quotes in Malayalam || Alif Ahad | Sufism | സൂഫി | Rabia basri | റാബിഅതുൽ അദവിയ്യ | അബൂ ഹാസിം മക്കി (റ)

(376)
സൂഫീഗുരു
ഉത്ബതുൽ
ഗുലാം
അതിസുന്ദരിയായ
സ്വർഗ്ഗീയ
ഹൂറിയെ
സ്വപ്നത്തിൽ
ദർശിച്ചു.
ഹൂറി
പറഞ്ഞു:
I Love you💕,
എനിക്ക്
നിങ്ങളോട്
വല്ലാത്ത
പ്രേമമാണ്.
അതുകൊണ്ട്
എന്നെ
പിരിയാൻ
കാരണമാവുന്ന
ഒരു
പ്രവർത്തനവും
നിങ്ങളിൽ
നിന്ന്
ഒരിക്കലും
ഉണ്ടാവരുതേ...

സൂഫി
പറഞ്ഞു:

ഒരിക്കലും
തിരിച്ചെടുക്കാനാവാത്ത
വിധം
എന്റെ
നാഥനല്ലാത്ത
മറ്റെല്ലാത്തിനെയും
ഞാൻ
എന്നേ
മൊഴിചൊല്ലിയിരിക്കുന്നു.
_________________________

(377)
നാഥൻ
നൽകിയതിൽ
തൃപ്തിപ്പെട്ടവനും
അന്യന്റെ
മുതലിൽ
ആഗ്രഹിക്കാത്തവനുമാണ്
സമ്പന്നൻ
_________________________

(378)
ചോദിക്കപ്പെട്ടു:
നിങ്ങളുടെ
സമ്പാധ്യം
എന്താണ്?

എന്റെ
സമ്പാധ്യം
നാഥനോടുള്ള
സംതൃപ്തിയാണ്.
സൃഷ്ടികളിൽ
നിന്നും
എന്റെ
എല്ലാ
ആവശ്യവും
തീർന്നു
എന്നതുമാണ്.

~ അബൂ ഹാസിം മക്കി (റ)
_________________________

(379)
നാഥനോടുള്ള
പ്രേമം
എൻ
ഹൃദയത്തിൽ
നിറഞ്ഞു.
ഇനി
മറ്റൊരാളെ
പ്രണയിക്കാൻ
ആ 
ഹൃദയത്തിൽ
ഒരിടമില്ല.
മാത്രമല്ല,
മറ്റൊരാളോട്
ശത്രുത
വെക്കാൻ
പോലുമവിടെ
ഒരൊഴിവില്ല.

~ റാബിഅ (റ)
_________________________


(380)
ആത്മജ്ഞാനി
തന്റെ
നാഥനോട്
ഒരു
ഹൃദയം
ചോദിക്കും.

അങ്ങനെ,
നാഥൻ
അവനൊരു
നൽഹൃദയം
നൽകിയാൽ
അവനത്
തന്റെ
നാഥന്
തന്നെ
തിരിച്ചു
നൽകും.

നാഥന്റെ
കൈയ്യിൽ
ഹൃദയം
പൂർണ്ണ
സംരക്ഷണത്തിലായ്
തുടരാൻ
അവൻ
അതിന്റെ
എല്ലാ
അധികാരവും
നാഥനെ
തന്നെ
ഏൽപ്പിക്കും.

~ റാബിഅ (റ)
_________________________

പഠിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് - മുമ്പ് - എന്ന് എങ്ങനെ പറയാം | എന്റെ കൂടെ, നിന്റെ കൂടെ | Let's Learn Persian - 24 | Free Persian Language Course in Malayalam | ഫ്രീയായി ഫാർസി പഠിക്കാം

Let's Learn Persian - 24
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നാം പഠിച്ചത് (ശേഷം) എന്നർത്ഥം വരുന്ന بعد از എന്ന പേർഷ്യൻ വാക്കാണ്.

ഇന്ന് നാം പഠിക്കുന്നത് "മുമ്പ്" എന്നർത്ഥം വരുന്ന രണ്ട് വാക്കുകളാണ്.
അതിലൊന്ന് پیش از (പീശ് അസ്) എന്നതും മറ്റൊന്ന് قبل از (ഖബ്ല അസ്) എന്ന വാക്കുമാണ്.


നമുക്ക് ഉദാരഹരണങ്ങൾ നിർമ്മിച്ച് പഠിക്കാം.


پیش از خواندن
(പീശ് അസ് ഖ്വാന്തൻ)
വായിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്

قبل از خواندن
(ബഅ്ദ അസ് ഖ്വാന്തൻ)
വായിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്


پیش از نوشتن
(പീശ് അസ് നവിശ്തൻ)
എഴുതുന്നതിന് മുമ്പ്

قبل از نوشتن
(ഖബ്ല അസ് നവിശ്തൻ)
എഴുതുന്നതിന് മുമ്പ്

پیش از یادگیری
(പീശ് അസ് യാദ്ഗീരീ)
പഠിക്കുതിന് മുമ്പ്


قبل از یادگیری
(ഖബ്ല അസ് യാദ്ഗീരീ)
പഠിക്കുതിന് മുമ്പ്


قبل از دوست داشتن
(ഖബ്ല അസ് ദോസ്ത് ദാശ് തൻ)
സ്നേഹിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്

قبل از خواب
(ഖബ്ല അസ് ഖ്വാബ്)
ഉറങ്ങുന്നതിനു മുമ്പ് 

قبل از بیدار شدن
(ഖബ്ല അസ് ബീദാർ ശുദൻ)
ഉണരുന്നതിനു മുമ്പ് 

قبل از بازی
(ഖബ്ല അസ് ബാസീ)
കളിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് 

قبل از حمام کردن
(ഖബ്ല അസ് ഹമാം കർദൻ)
കുളിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് 

قبل از او
(ഖബ്ല അസ് ഊ)
അവന് മുമ്പ്

ഈ ഭാഗം മനസ്സിലായി എന്ന് കരുതുന്നു.
ഉദാഹരണങ്ങൾ നോട്ടിലോ കമന്റ് ബോക്സിലോ എഴുതി പഠിക്കുക.

നന്ദി.

"ഉണ്ടോ?" എന്ന് എങ്ങനെ ഇംഗ്ലീഷിൽ ചോദിക്കാം | പ്രയോഗങ്ങളിലൂടെ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കാം | Let's Learn English - 27 | Free Spoken English Course | Alif Ahad Academy

Let's Learn English - 27
"ഉണ്ട്" എന്ന പ്രയോഗമാണ് നാം കഴിഞ്ഞ ഭാഗത്ത് പഠിച്ചത്.
ഇന്ന് നമുക്ക് "ഉണ്ടോ?" എന്ന ചോദ്യ രൂപത്തിലുള്ള പ്രയോഗം പഠിക്കാം.

എനിക്കൊരു സ്വപ്നമുണ്ടോ?, നിനക്കൊരു വീടുണ്ടോ?, അവർക്കൊരു കാറുണ്ടോ?തുടങ്ങിയ പ്രയോഗങ്ങൾ 
ഉദാഹരണമായി പറയാം.

ഈ പ്രയോഗത്തിനായി നമുക്ക്  
Has & Have എന്നിവക്ക് കൂടെ നാം മുമ്പ് പഠിച്ച Do & Does ആവശ്യമാണ്.

എനിക്കോ, നിനക്കോ, അവർക്കോ, ഞങ്ങൾക്കോ, അവൾക്കോ, അവനോ, മറ്റാർക്കെങ്കിലുമോ ശേഷം 
Has നെയോ Have നെയോ കൊണ്ട് വന്നാൽ ഉണ്ട് എന്ന
പ്രയോഗം ലഭിക്കും എന്ന് കഴിഞ്ഞ ഭാഗത്ത് നാം പഠിച്ചു.
എന്നാൽ, "ഉണ്ടോ?" എന്ന് ലഭിക്കാൻ അവക്കെല്ലാം മുമ്പെ Do വിനെയും Does നെയോ ചേർത്താൽ മതി


നമുക്ക് കഴിഞ്ഞ ദിവസത്തെ ഉദാഹരണങ്ങളെ താരതമ്യം ചെയ്ത് പഠിക്കാം.

We have a pen
ഞങ്ങക്കൊരു പേനയുണ്ട്

Do we have a pen?
ഞങ്ങക്കൊരു പേനയുണ്ടോ?

You have a book
നിനക്കൊരു പുസ്തകം ഉണ്ട്

Do you have a book?
നിനക്കൊരു പുസ്തകം ഉണ്ടോ?

They have a car
അവർക്കൊരു കാറുണ്ട്

Do they have a car?
അവർക്കൊരു കാറുണ്ടോ?

I have a dream
എനിക്കൊരു സ്വപ്നമുണ്ട്

Do I have a dream?
എനിക്കൊരു സ്വപ്നമുണ്ടോ?

ഇനിയാണ് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്.
He, she, it ആണ് തുടക്കത്തിൽ ഉള്ളതെങ്കിൽ Does നെ ആണ് അവക്ക് മുമ്പിൽ കൊണ്ടുവരേണ്ടത്.
പക്ഷെ ഒരു കാര്യം. 
ശേഷമുള്ള Has നെ നാം Have ആക്കി മാറ്റുകയും വേണം.
അതിന്റെ കാരണം നമുക്ക് പിന്നീട് പഠിക്കാം.

He has a job
അവനൊരു ജോലിയുണ്ട്

Does he have a job?
അവനൊരു ജോലിയുണ്ടോ?

She has two children
അവൾക്ക് രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ട്

Does she have two children?
അവൾക്ക് രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ടോ?

It has a tail
അതിനൊരു വാലുണ്ട്

Does it have a tail?
അതിനൊരു വാലുണ്ടോ?

ഈ ഭാഗം മനസ്സിലായെങ്കിൽ എങ്കിൽ ഒരു ഉദാഹരണങ്ങൾ നിങ്ങൾ കമൻറ് ബോക്സിൽ എഴുതുക.
നന്നായി പഠിക്കുക.

നന്ദി.

Thursday, December 9, 2021

സൂഫികളുടെ മൊഴിമുത്തുകൾ (371-375) || Sufi Quotes in Malayalam || Alif Ahad | Sufism | സൂഫി | മുഹമ്മദു ബിൻ വാസിഅ് | ഹബീബുൽ അജമി | മൗലാനാ റൂമി | ജുനൈദുൽ ബഗ്ദാദി (റ)

(371)
സൂഫീഗുരു
ജുനൈദുൽ
ബഗ്ദാദി(റ)💕
സൂഫീഗീതങ്ങൾ
ആസ്വദിക്കുന്ന
ഒരു
സമാ
സദസ്സിൽ
പങ്കെടുത്തു.
എന്നാൽ
ഒരു
ഭാവമാറ്റവും
ഇല്ലാതെ
തലതാഴ്ത്തി
മൗനിയായി
ഇരിക്കുന്ന
ഗുരുവെ
കണ്ട്
ആളുകൾ
ചോദിച്ചു:
നിങ്ങൾ
ആടുന്നതോ
ഇളകുന്നതോ
കാണാൻ
കഴിയുന്നില്ലല്ലോ!?

ഗുരു
വിശുദ്ധ
ഖുർആനിലെ
ഒരു
സൂക്തം
പാരായണം
ചെയ്തു,

നീ 
പര്‍വ്വതങ്ങൾ
ഉറച്ചുനില്‍ക്കുന്നതാണ് 
കാണുന്നത്
എങ്കിലും
അവ 
മേഘങ്ങള്‍ 
ചലിക്കുന്നത് 
പോലെ 
ചലിക്കുന്നുണ്ട്.
എല്ലാം
നാഥന്റെ
പ്രവർത്തികൾ.
(27:88)
_________________________

(372)
വിശിഷ്ടമായ
പ്രകാശം
കാണാൻ
നിങ്ങൾ
ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എങ്കിൽ
മാനവന്റെ
മുഖത്ത്
നോക്കൂ..
അവന്റെ
ചിരിയിൽ
കാണാം
നിങ്ങൾക്ക്
ദിവ്യദീപ്തി.

~ മൗലാനാ റൂമി (റ)
_________________________

(373)
നാഥനെ
ഒരാൾ
അറിഞ്ഞാൽ,
ആത്മജ്ഞാനം
വ്യക്തിയെ
അതുല്യനാക്കിയാൽ,
അവൻ
നാഥനല്ലാത്ത
മറ്റൊരു
വസ്തുവിലേക്കും
നോക്കില്ല.
നാഥനല്ലാത്ത
മറ്റൊന്നിനെയും
തിരഞ്ഞെടുക്കില്ല.

~ മുഹമ്മദുബിൻ വാസിഅ് (റ)
_________________________

(374)
ആത്യന്തിക
ലക്ഷ്യം
പിഴക്കുമ്പോഴാണ്
പുഞ്ചിരിക്കുള്ളിൽ
പോലും
കാപട്യം
ഒളിപ്പിക്കേണ്ടി
വരുന്നത്
_________________________

(375)
കാപട്യത്തിന്റെ
പൊടിപടലം
തൊട്ട്
തീണ്ടാത്ത
ഹൃദയത്തിനേ
സംതൃപ്തി
അനുഭവിക്കാൻ
കഴിയൂ.

~ ഹബീബുൽ അജമി(റ)
_________________________

ഫാർസി പഠിച്ചതിനുശേഷം - ശേഷം - എന്ന് എങ്ങനെ പറയാം | എന്റെ കൂടെ, നിന്റെ കൂടെ | Let's Learn Persian - 23 | Free Persian Language Course in Malayalam | ഫ്രീയായി ഫാർസി പഠിക്കാം

Let's Learn Persian - 23
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നാം പഠിച്ചത് (...ൽ നിന്ന്) എന്നർത്ഥം വരുന്ന از എന്ന പേർഷ്യൻ വാക്കാണ്.

ഇന്ന് നാം പഠിക്കുന്നത് "ശേഷം" എന്നർത്ഥം വരുന്ന രണ്ട് വാക്കുകളാണ്.
അതിലൊന്ന് پس از (പസ് അസ്) എന്നതും മറ്റൊന്ന് بعد از (ബഅ്ദ അസ്) എന്ന വാക്കുമാണ്.


നമുക്ക് ഉദാരഹരണങ്ങൾ നിർമ്മിച്ച് പഠിക്കാം.


پس از خواندن
(പസ് അസ് ഖ്വാന്തൻ)
വായിച്ചതിന് ശേഷം

بعد از خواندن
(ബഅ്ദ അസ് ഖ്വാന്തൻ)
വായിച്ചതിന് ശേഷം


پس از نوشتن
(പസ് അസ് നവിശ്തൻ)
എഴുതിയതിന് ശേഷം

بعد از نوشتن
(ബഅ്ദ അസ് നവിശ്തൻ)
എഴുതിയതിന് ശേഷം

پس از یادگیری
(പസ് അസ് യാദ്ഗീരീ)
പഠിച്ചതിന് ശേഷം


بعد از یادگیری
(ബഅ്ദ അസ് യാദ്ഗീരീ)
പഠിച്ചതിന് ശേഷം


بعد از دوست داشتن
(ബഅ്ദ അസ് ദോസ്ത് ദാശ് തൻ)
സ്നേഹിച്ചതിന് ശേഷം

بعد از خواب
(ബഅ്ദ അസ് ഖ്വാബ്)
ഉറങ്ങിയതിനു ശേഷം 

بعد از بیدار شدن
(ബഅ്ദ അസ് ബീദാർ ശുദൻ)
ഉണർന്നതിനു ശേഷം 

بعد از بازی
(ബഅ്ദ അസ് ബാസീ)
കളിച്ചതിനു ശേഷം 

بعد از حمام کردن
(ബഅ്ദ അസ് ഹമാം കർദൻ)
കുളിച്ചതിനു ശേഷം 

بعد از او
(ബഅ്ദ അസ് ഊ)
അവന് ശേഷം

ഈ ഭാഗം മനസ്സിലായി എന്ന് കരുതുന്നു.
ഉദാഹരണങ്ങൾ നോട്ടിലോ കമന്റ് ബോക്സിലോ എഴുതി പഠിക്കുക.

നന്ദി.

അറബി വാക്കുകളിലെസ്ത്രീലിംഗവും പുല്ലിംഗവുംമനസ്സിലാക്കാം | Let's Learn Arabic - 10 | അറബി ഭാഷ പഠിക്കാം | Free Arabic Language Course in Malayalam | Alif Ahad Academy

Let's Learn Arabic - 10
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നാം അറബി ഭാഷയിലെ നാമങ്ങളെ കുറിച്ച് പറിച്ചു.
ഇന്ന് നാം പഠിക്കുന്നത് അറബി ഭാഷയിലുള്ള നാമങ്ങളിലെ സ്ത്രീകളെയും പുരുഷന്മാരെയും കുറിച്ചാണ്.
അഥവാ, സ്ത്രീലിംഗവും പുല്ലിംഗവും.

മറ്റു ഭാഷകളിലും നമുക്ക് സ്ത്രീലിംഗവും പുല്ലിംഗവും കാണാം.
ഇംഗ്ലീഷിൽ hero & heroine, man & woman പോലെയും
മലയാളത്തിലെ കാമുകൻ & കാമുകി, സ്നേഹിതൻ & സ്നേഹിത പോലെയുമുള്ള വാക്കുകളിൽ നമുക്കീ സ്ത്രീ പുരുഷ വ്യത്യാസം കാണാം.

അറബി വാക്കുകളിലെ സ്ത്രീലിംഗം കണ്ടെത്താൻ ആ വാക്കുകളുടെ അവസാനം ഒരു "ഹാ താ" (ة) ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കിയാൽ മതി.
ഇതാണ് പൊതുവായ നിയമം.


ഈ താഇല്ലാതെയും ചില വാക്കുകൾ സ്ത്രീലിംഗമാവാം.
അവ നാം അടുത്ത ക്ലാസിൽ പഠിക്കും.

നമുക്ക് ചില ഉദാഹരണങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാം:

സ്ത്രീലിംഗം

عَادِلَة
നീതിമതി

عَامِلَة
ജോലിക്കാരി

فَاضِلَة
ശ്രേഷ്ഠതയുള്ളവൾ

صَالِحَة
സദ്-വൃത്ത

رَابِعَة
നാലാമത്തെ

نَاصِرَة
സഹായിക്കുന്നവൾ 

شَاكِرَة
നന്ദി ചെയ്യുന്നവൾ 

كَاتِبَــة
എഴുതുന്നവൾ

كَامِلة
പരിപൂർണ്ണ

حَافِظَة
സൂക്ഷിക്കുന്നവൾ


പുല്ലിംഗം

عَادِل
നീതിമാൻ

عَامِل
ജോലിക്കാരൻ

فَاضِل
ശ്രേഷ്ഠതയുള്ളവൻ

صَالِح
സദ്-വൃത്തൻ

رَابِع
നാലാമൻ

نَاصِر
സഹായിക്കുന്നവൻ

شَاكِر
നന്ദി ചെയ്യുന്നവൻ

كَاتِب
എഴുതുന്നവൻ

كَامِل
പരിപൂർണ്ണൻ

حَافِظ
സൂക്ഷിക്കുന്നവൻ

ഈ ഭാഗം മനസ്സിലായെങ്കിൽ രണ്ട് ഉദാഹരണങ്ങൾ കമൻറ് ബോക്സിൽ എഴുതുക.

നന്ദി.

Wednesday, December 8, 2021

സൂഫികളുടെ മൊഴിമുത്തുകൾ (366-370) || Sufi Quotes in Malayalam || Alif Ahad | Sufism | സൂഫി | Shams | ശംസ് തബ്രേസ് | മുഹമ്മദുബിൻ വാസിഅ് | സഅദൂനുൽ മജ്നൂൻ | ഗുരു ജുനൈദുൽ ബഗ്ദാദി (റ)

(366)
ഓരോ
ശ്വാസവും
ആത്മീയമായ
ഒരു
പുനർജന്മത്തിനുള്ള
അവസരമാണ്.
പക്ഷെ, 
പുനർജ്ജനിക്കാൻ
നീ
മരണത്തിന്
മുമ്പേ
മരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

~ ശംസ് തബ്രേസ് (റ)
_________________________

(367)
ഒരാൾ
ചോദിച്ചു:
നിങ്ങൾ
അല്ലാഹുവിനെ
അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

ഒരൽപനേരം
ഒന്നും
മിണ്ടാതെ
തലതാഴ്ത്തി
ഇരുന്നു.
ശേഷം
തലയുയർത്തിയിട്ട്
പറഞ്ഞു:

ഒരാൾ
അല്ലാഹുവിനെ
അറിഞ്ഞാൽ
അവന്റെ
സംസാരം
കുറയും,
അവനെ
മതിഭ്രമം
പിടികൂടും

~ മുഹമ്മദുബിൻ വാസിഅ'(റ)
_________________________

(368)
നീ
നിന്റെ
നാഥനെ
പ്രണയിച്ച്
കൊണ്ട്
ദാസ്യം
ചെയ്യുക.
നിശ്ചയം
പ്രണയി
തന്റെ
പ്രണയഭാജനത്തിന്റെ
ഭൃത്യൻ
തന്നെയായിരിക്കും.

~ സഅദൂനുൽ മജ്നൂൻ (റ)
_________________________

(369)
സൂഫീ 
സംഗീതം
(സമാ)
ആസ്വദിക്കാൻ
ആഗ്രഹിക്കുന്ന
ഒരു
മുരീദിനെ
കണ്ടാൽ
നീ
മനസ്സിലാക്കുക,
അവനിൽ
അലസതയുടെ
അംശം
ഇനിയും
അവനിൽ
ബാക്കിയുണ്ടെന്ന്.

~ ഗുരു ജുനൈദുൽ ബഗ്ദാദി (റ)
_________________________

(370)
സൂഫി
പാട്ടിന്റെയോ
ദിക്റിന്റെയോ
സംഗീതത്തിന്റെയോ
നിസ്കാരത്തിന്റെയോ 
ഖബറിന്റെയോ
കഫൻപുടവയുടെയോ
അടിമയല്ല.
അവർ
നാഥന്റെ
മാത്രം
അടിമയാണ്.
മറ്റെല്ലാം
നാഥനിലേക്കുള്ള
മാർഗ്ഗങ്ങൾ
മാത്രമാണ്.
_________________________

ഏറ്റവും ഇഷ്ടമുള്ളത് പ്രിയപ്പെട്ടവന് നൽകലാണ് പ്രണയം | Imam Shibli

പ്രണയം എന്നത്  നിങ്ങൾക്ക്  ഇഷ്ടമുള്ളതിനെ  നിങ്ങൾ  ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർക്കായി  നൽകലാണ്.  ഇഷ്ടപ്പെട്ടത് പ്രിയപ്പെട്ടവന് നൽകുക എന്നതിനർത...