എന്റെ റൂമി,
നിന്റെ മുഖം,
അവരുടെ ബുക്ക്,
നിങ്ങളുടെ വീട്,
ഞങ്ങളുടെ നാട് എന്നൊക്കെ പേർഷ്യൻ ഭാഷയിൽ എങ്ങനെ പറയാം?
ഇന്ന് നാം ചർച്ച ചെയ്യുന്നത് ഈ വിഷയമാണ്.
ഇത് വളരെ സിംപിളായി മനസ്സിലാക്കാം.
എന്നുമാണ് ഫാർസിയിൽ ഉപയോഗിക്കുക എന്ന് നാം പഠിച്ചു.
ഇനി ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.
എന്തിനെയാണോ സ്വന്തമെന്ന് പറയുന്നത് ആ വാക്കിന് ശേഷം ഇവയെ കൊണ്ടുവന്നാൽ മാത്രം മതി.
ഉദാഹരണം പറയുമ്പോൾ പെട്ടന്ന് മനസ്സിലാകും.
رومی من
എന്റെ റൂമി
صورتت
നിന്റെ മുഖം
کتاب آنها
അവരുടെ ബുക്ക്
خانه ی تو
നിങ്ങളുടെ വീട്
روستای ما
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമം
چشمان او
അവളുടെ കണ്ണുകൾ
قلب او
അവന്റെ ഹൃദയം
എല്ലാവർക്കും മനസ്സിലായി എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.
No comments:
Post a Comment
🌹🌷