ഇമാം ശാഫിഈ (റ) വിന്റെ സാരസമ്പൂർണ്ണമായ വരികൾ | Sufi Poem with Malayalam Translation | دع الأيام تفعل ما تشاء | Alif Ahad

دع الأيام تفعل ما تشاء

وَطِب نَفساً إِذا حَكَمَ القَضاءُ

ദിനങ്ങളെ അവയുടെ വഴിക്ക് വിട്ടേക്ക്

അവക്കിഷ്ടമുള്ളത് അവ ചെയ്യട്ടെ

നാഥന്റെ വിധി തീർപ്പാക്കുന്ന വേളയിൽ നീ പതറാതെ നിലയുറപ്പിക്കുക

وَلا تَجزَع لِحادِثَةِ اللَيالي

فَما لِحَوادِثِ الدُنيا بَقاءُ

രാത്രികളിലെ വിപത്തുകളോർത്ത് നീ വിഷാദിക്കരുത്

കാരണം

ഈ ഭൗതികലോകത്തെ വിപത്തുകൾക്ക് നിലനിൽപ്പില്ല

وَكُن رَجُلاً عَلى الأَهوالِ جَلداً

وَشيمَتُكَ السَماحَةُ وَالوَفاءُ

അത്യാപത്തുകളെ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടി വരുമ്പോഴും നീ പ്രബലനാവുക

പിന്നെ

സത്യസന്ധതയും ഔദാര്യവുമാവട്ടെ നിന്റെ മുഖമുദ്ര

وَإِن كَثُرَت عُيوبُكَ في البَرايا

وَسَرَّكَ أَن يَكونَ لَها غِطاءُ

ആളുകൾക്ക് മുമ്പിൽ നിന്റെ ന്യൂനതകൾ 

,അധികമെങ്കിൽ  

അവയെല്ലാം മറച്ച് വെക്കാൻ നീ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ

تَسَتَّر بِالسَخاءِ فَكُلُّ عَيبٍ

يُغَطّيهِ كَما قيلَ السَخاءُ

,അറിയുക

ഉദാരത എല്ലാ ന്യൂനതകളെയും മറച്ച് 

.വെക്കും

എത്രയെത്ര ന്യൂനതകളെയാണ് 

!ഉദാരത രഹസ്യമാക്കി വച്ചത്

وَلا تُرِ لِلأَعادي قَطُّ ذُلّاً

فَإِنَّ شَماتَةَ الأَعدا بَلاء

നിന്റെ അവശതകൾ ഒരിക്കലും നിന്റെ

 .ശത്രുക്കളോട് നീ വെളിപ്പെടുത്തരുത്

കാരണം ശത്രുക്കളുടെ ആഹ്ലാദം 

 .ഒരു കഷ്ടത തന്നെയാണ്

وَلا تَرجُ السَماحَةَ مِن بَخيلٍ

فَما في النارِ لِلظَمآنِ ماءُ

പിശുക്കനിൽ നിന്ന് നീ ഔദാര്യം

 .പ്രതീക്ഷിക്കരുത്

കാരണം ദാഹിക്കുന്നവനുള്ള ദാഹജലം 

!തീയിൽ നിന്ന് ലഭിക്കില്ലല്ലോ

وَرِزقُكَ لَيسَ يُنقِصُهُ التَأَنّي

وَلَيسَ يَزيدُ في الرِزقِ العَناءُ

നീ വൈകിയെന്ന് കരുതി നാഥൻ നിനക്ക്

 .വിധിച്ച വിഭവം ഒരിക്കലും കുറയില്ല

ഇനി നീ ധൃതി കാട്ടിയെന്ന് വെച്ച്

 .അതൊട്ടും കൂടാനും പോകുന്നില്ല

وَلا حُزنٌ يَدومُ وَلا سُرورٌ

وَلا بُؤسٌ عَلَيكَ وَلا رَخاءُ

ഒരു ദുഃഖവും എന്നെന്നും 

,നിന്നെ വേട്ടയാടില്ല

അതുപോലെ ഒരു സന്തോഷവും എന്നും

 .നിന്റെ കൂടെയുണ്ടാവില്ല

ഒരു ദാരിദ്ര്യവും എപ്പോഴും 

.നിന്നെ കഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല

ഒരു ആഡംബരവും ശാശ്വതമായി

 .അവശേഷിക്കുകയില്ല

إِذا ما كُنتَ ذا قَلبٍ قَنوعٍ

فَأَنتَ وَمالِكُ الدُنيا سَواءُ

നീ ഉള്ളത് കൊണ്ട് തൃപ്തിപ്പെടുന്ന

 ,ഹൃദയത്തിനുടമയെങ്കിൽ

നീയും ഈ ദുനിയാവിലെ ഒരു പ്രഭുവും

 .തുല്യരത്രെ

وَمَن نَزَلَت بِساحَتِهِ المَنايا

فَلا أَرضٌ تَقيهِ وَلا سَماءُ

ഒരാളുടെ മുറ്റത്ത് മരണം

 ,വന്നിറങ്ങിയാൽ

ഒരാകാശവും ഒരു ഭൂമിയും അവനെ 

.ആ മരണത്തിൽ നിന്നും സംരക്ഷിക്കില്ല

وَأَرضُ اللَهِ واسِعَةٌ وَلَكِن

إِذا نَزَلَ القَضا ضاقَ الفَضاءُ

പ്രപഞ്ചനാഥന്റെ ഭൂമി വിശാലം

 .തന്നെയാണ്

പക്ഷെ, നാഥന്റെ വിധിയിറങ്ങിയാൽ ഈ

 .വിശാലമായ ഭൂമിയും ഇടുങ്ങിപ്പോകും

دَعِ الأَيّامَ تَغدِرُ كُلَّ حِينٍ

فَما يُغني عَنِ المَوتِ الدَواءُ

,ദിനങ്ങളെ അതിന്റെ വഴിക്ക് വിട്ടേക്ക്

അവ എപ്പോഴും അവയുടെ ചതി

 .ചെയ്ത്കൊണ്ടിരിക്കട്ടെ

,കാരണം

മരണത്തെ സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്ന

 .ഒരു മരുന്നുമില്ല